へ〜たのめも

ゲド戦記Wiki - ジブリ映画「ゲド戦記」に対する原作者のコメント全文(仮)

ジブリ映画「ゲド戦記」について、原作者のコメントの翻訳。

翻訳が、直訳、意訳(ジブリに対して批判色が強い)、中立訳と 3つ用意されているのが面白い。翻訳者の意図によって、文章の印象が変わっていく様子が見てとれる。